Table of Contents
Orientace v Drupalu
Drupal není složitý, stačí vědět, že upravujeme dvě vertikály- Životní situace a Opatření.
Pokud jsou v excel tabulce jednotlivá témata rozdělena, tak právě témata jsou jednotlivé životní situace. To, zda u nich uvidíte možnosti Edit, Translate, Clone (viz obrázek níže) se může měnit dle jednotlivých editačních práv. Např. Překladatel uvidí pouze Translate/Přeložit.
I u úpravy textu se může lehce měnit, co vidíte, dle konkrétního editačního práva. Velké rozdíly tam ale nejsou. Platí, že překlady toho vidí míň, protože si některé věci vezmou z českého textu. Např. Platnost, nebo v Související témata v Referencích. Toho se nelekejte. Vyplňte, co můžete v Obsahu, Referencích, Otázkách a odpovědích a Meta popisku.
Opatření se vyplňují podobně:
Jak se připojit k teamu překladu nebo obsahu?
...
- po přečtení textu odkazu nevím (bez okolního kontextu), kam vede
- odkaz na anglickou verzi článku nezačíná "/en"
- odkaz na stránku na našem webu nezačíná "/"
- odkaz na jiný web nezačíná "http"
Orientace v Drupalu
Drupal není složitý, stačí vědět, že upravujeme dvě vertikály- Životní situace a Opatření.
Pokud jsou v excel tabulce jednotlivá témata rozdělena, tak právě témata jsou jednotlivé životní situace. To, zda u nich uvidíte možnosti Edit, Translate, Clone (viz obrázek níže) se může měnit dle jednotlivých editačních práv. Např. Překladatel uvidí pouze Translate/Přeložit.
I u úpravy textu se může lehce měnit, co vidíte, dle konkrétního editačního práva. Velké rozdíly tam ale nejsou. Platí, že překlady toho vidí míň, protože si některé věci vezmou z českého textu. Např. Platnost, nebo v Související témata v Referencích. Toho se nelekejte. Vyplňte, co můžete v Obsahu, Referencích, Otázkách a odpovědích a Meta popisku.
Opatření se vyplňují podobně:
...
DŮLEŽITÉ: Korektura stávajících textů
...